Deutsche Version

In der Frauenklinik in Köln fand am 4. März ein großartiges deutsch-reunionesisches Ereignis statt: Die Geburt von Noah Johann Sebastian, 51 cm groß und 3.080 g schwer. Seine Mutter Rosine ist Reunionesin und sein Vater Stefan Deutscher. Noah hat eine zweijährige Mischlingsschwester namens Clara, die voller Energie ist. Sie spricht und versteht immer besser die zwei Sprachen ihrer Eltern. Vor zwei Jahren haben sich Rosine und Stefan das Jawort auf Reunion gegeben. Die Hochzeit wurde nach reunionesischer Art gefeiert, und die kleine Familie lebt seit zwei Jahren in Pulheim bei Köln.

Insel-Reunion.de hat für Sie den kleinen Noah interviewt:
"Ich war eigentlich für den 1. März vorgesehen. Aber ich fühlte mich so wohl im Bauch meiner Mutti. Es war so warm dadrin und draußen so kalt. Die letzten Tagen hatte es sogar geschneit. Mein Vater wusste, dass ich mich an der Nabelschnur festgehalten und meine Beine an den Bauch meiner geduldigen Mutti gedrückt habe. Ich kann ihm nichts verheimlichen. Ist er nicht ein super Papa?
Heute bin ich endlich zur Welt gekommen, und so schnell! Ich habe nur eine dreiviertel Stunde gebraucht. Das ist genau, was meine Mutti wollte. Ich habe meine Schwester noch nicht gesehen, aber ich freue mich schon! Wenn Sie Lust haben, meine Eltern besser kennenzulernen, lautet ihre E-Mail-Adresse: cologne71@voila.fr
Bis bald! - Euer Noah"

Demnächst werden wir das Interview mit Noahs Eltern veröffentlichen.

Version française

Le 4 mars 2006 se déroulait dans la clinique pour femmes de Cologne un grand évènement réunionnais-allemand: la naissance du petit Noah Johann Sebastian. Noah pèse 3,080 kg et mesure 51 cm. Sa maman, Rosine, est Réunionnaise et son papa, Stefan, est Allemand. Noah a aussi une petite soeur de deux ans, Clara, toute pleine d'énergie. Elle parle et comprend de mieux en mieux les deux langues de ses parents. Il y a deux leurs parents se sont mariés traditionnellement à la Réunion. Ils vivent également depuis deux ans à Pulheim (dans la région de Cologne).

Insel-Reunion.de a interviewé le petit Noah pour vous:
"En fait, je devais naître le 1er mars. Mais j'étais tellement bien dans le ventre de ma petite maman, que je n'avais pas envie d'en sortir. Il faisait si chaud dedans et si froid dehors. Il a même neigé ces derniers jours! Papa savait que je m'étais accroché au cordon ombilical et que j'avais appuyé sur le ventre de maman avec mes deux jambes pour ne pas descendre. Je ne peux rien lui cacher. Ben oui, c'est mon papa!
Aujourd'hui, je suis enfin né et si vite! En moins de trois quarts d'heures j'étais déjà là. C'etait exactement ce qu'espérait ma petite maman. Je n'ai pas encore vu ma grande soeur, mais j'ai hâte de la rencontrer!
Si vous avez envie de contacter mon papa et ma maman, voici leur adresse e-mail: cologne71@voila.fr
A bientôt!
Votre petit Noah"

Insel-Reunion.de publiera prochainement l'interview des parents de Noah.