Wie funktioniert unser Lexikon?

Wir stellen Ihnen ein zweiteiliges Lexikon zur Verfügung:
Kreolisch/Deutsch und Deutsch/Kreolisch.

Es ist sehr einfach zu benutzen:
Sie müssen nur einen Buchstaben auswählen:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Aussprache (eine Einführung):

- "ch" wird "ss" ausgesprochen. Beispiel: "les Sinois" (= die Chinesen) - "g" and "j" werden "s" ausgesprochen. Beispiel: "l'arzent" (= das Geld) - Vor Vokalen wird "z","n" oder "l" gesetzt. Beispiel: "mon l'auto" (= mein Auto) - Das Maskulinum wird oft benutzt, auch wenn es um weibliche Wörtern geht. z.B. "mon l'auto", "son caze" (= sein Haus)

>> "Jetzt möchte ich Kreolisch lernen! "

A Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch abandon: "aufgeben", "verlassen" abim: "schlagen" oder "verletzen" abitan: "Bauer" abitasion: "Wohnung" abitie: "gewöhnt sein" abiye: "angezogen sein" abiz: "ausnutzen" adie: "Adieu" adousi: "mildern" adrese: "schicken", "adressieren" adroit: "geschickt" afer: "warum" (z.B.: Afer li nana dé loto ? = Warum hat er 2 Autos?) afront: "beleidigen" (z.B.: I fo pa afront la mèr! = Besser das Meer nicht beleidigen!) agraf: "anbinden", "verklammern" aim: "lieben" (z.B.: Mi aim a ou. = Ich liebe dich.) alamanda: exotische gelbe Blume akoz: "weil" (z.B.: Li la pa parti lékol akoz li lé malad. = Er/sie ist nicht zur Schule gegangen, weil er/sie krank ist.) alizé: Passatwind anse: Meeresbucht anthurium: exotische Blume Adieu: "adie" adressieren: "adrese" anbinden: "agraf" angezogen sein: "abiye" aufgeben: "abandon" ausnutzen: "abiz" Auto: "loto" nach oben B Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch babouk: harmlose Spinne, die im Haus lebt. bande: "wütend werden" bande: "stark" oder "erigiert" (z.B.: kabo bandé la pwin la rézon. = Für die Erektion eines Penis gibt es keinen Grund.) bassin: Bachbecken bato: "Schiff" bertel: Rucksack aus geflochtenen Vacoablättern bibasse: Aprikosenähnliches Kernobst vom wildwachsenden Mispelstrauch. bois: Wald boner: "Glück" oder "früh" bras: Flußarm Bachbecken: bassin Bauer: "abitan" beleidigen: "afront" Bis wann?: "ziskakan ?" nach oben C Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch chou-chou: Lianenpflanzen und hellgrüne, birnenförmige, mit stacheligen Härchen bedeckte Frucht. cirque: Talkessel. Auf Reunion gibt es drei Talkessel: Mafate, Cilaos und Salazie. combava: Kleine verschrumpelter Zitrone. curcuma: Gelbewurzel. Getrocknetes und zu Puder verarbeitetes Curcuma wird (falscher) "Safran" genannt. Chinese: "shinwa" nach oben D Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch dawar: "wahrscheinlich" dodo: Der Dodo (oder "Dronte") ist ein Vogel, der um 1600 auf Reunion und Mauritius von holländischen Matrosen entdeckt wurde. Der Dodo benutzte nicht mehr seine Flügel, welche sich im Laufe der Evolution immer weiter zurückgebildet hatten. Sein Vorfahr lebte ohne natürliche Feinde (er hatte keine Räuber zu befürchten) auf den Inseln, auf denen er auf einfache Weise ausreichend Futter finden konnte. Infolgedessen brauchte er nicht mehr zu fliegen. Fliegen kostete ihm auch viel Energie weil er sehr schwer und dick (bis zu zwölf Kilogramm) war. Anders gesagt war es für ihn viel einfacher auf der Erde zu bleiben als zu fliegen. So sind seine Flügel nutzlos und winzig geworden. Leider ist er weniger als 80 Jahre nach seiner Entdeckung ausgestorben. Die Ursachen dafür lassen sich einfach nachvollziehen: - die Abholzung des Waldes und damit das Verschwinden seiner Nahrungsgrundlage, - eingeführte Tiere wie Katzen, Hunde, Ratten und Schweine, welche zusammen mit den Matrosen von Bord der Schiffe kamen. Sie zerstörten entweder die Nester oder fraßen ihn, weil er sehr einfach zu fangen war. - auch die neuen Einwohner auf Reunion betrachteten den Dodo als Delikatesse, die sich immer häufiger "auf der Speisekarte wiederfand". Was vom Dodo noch übrig bleibt ist sein Name, der oft benutzt wird. Zum Beispiel trägt das einzige Bier, das auf Reunion hergestellt wird, den Namen "Dodo". nach oben E Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch entfernt: "lwin" erigiert: "bande" nach oben F Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch faham: Wilde Orchidee, deren duftende Blätter in den Rumtopf ("rhum arrangé") wandern. fanjan: frangipane: Flußarm: bras früh: "boner" nach oben G Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch goyavier: exotische Frucht Geschichte: "zistwar" geschickt: "adroit" gewöhnt: "abitie" Glück: "boner" Gräte: "zaret" nach oben H Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch nach oben I Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch ich: "mwin" nach oben J Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch jacaranda: exotischer Baum jackfrucht: exotische Frucht nach oben K Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch kaskad: "Wasserfall" kayamb: das erste traditionnelle Musikinstrument Reunions. Es enthält trockene Kerne der "cana de safran marron" oder "conflor". Es wird zum Teil aus der Zuckerrohrblume und mit einem Holzrahmen hergestellt. Die Reunionesen benutzen es für die Maloya-Musik. Der Musiker hält es schrägt an beiden Seiten und schüttelt es zum Maloya-Rhythmus. kisa: "wer?" kosa: "was?" kosalafe: "was ist los?" Klatsch: "ladilafe" nach oben L Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch ladilafe: "Klatsch" oder "Rederei" litschi: exotische Frucht Longani: exotische Frucht loto: "Auto" lwin: "entfernt", "weit" lieben: "aim" (z.B.: Ich liebe dich. = Mi aim a ou.) nach oben M Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch malbar: maloya: reunionesischer Tanz maniok: margoze: marron: entlaufener Sklave métro: europäischer Franzose métropole: französisches Festland mwin: "ich" Meeresbucht: anse mildern: "adousi" nach oben N Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch nach oben O Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch okile: "wo ist...?" nach oben P Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch palmier: Palme Palme: palmier Passatwind: alizé nach oben Q Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch nach oben R Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch Tratscherei: "ladilafe" nach oben S Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch séga: reunionesischer Tanz shemin: "Weg" shinwa: "Chinesien" schicken: "adrese" Schiff: "bato" nach oben T Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch tamarinde: exotischer Baum trale: "viel" nach oben U Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch nach oben V Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch vacoa: exotischer Baum varangue: Veranda vetiver: voulvoul: Veranda: varangue verlassen: "abandon" verletzen: "abim" verklam: "agraf" viel: "trale" Vogel: "zwaso" nach oben W Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch Wald: bois oder forêt wahrscheinlich: "dawar" warum: "afer" was?: "kosa ?" was ist los?: "kosalafe ?" Wasserfall: "kaskad" Weg: "shemin" weil: "akoz" weit: "lwin" wer?: "kisa ?" wo ist...?: "okile...?" Wohnung: "abitasion" wütend: "bande" nach oben X Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch nach oben Y Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch nach oben Z Kreolisch/ Deutsch Deutsch/Kreolisch zandet: Larve, die gekocht oder fritiert und dann gegessen wird. zamal: reunionesisches Haschich zarab: zaret: "Gräte" zimtapfel: ziskakan: "bis wann", jedoch auch der Name einer Band zistwar: "Geschichte" zoreil: europäischer Franzose zwaso: "Vogel" zyklone: Wirbelstürme, die über dem aufgeheizten Meer entstehen, wenn bis in 80 m Tiefe die Wassertemperatur auf über 27°C steigt. Dann türmen sich feuchtigkeitsgesättigte Luftmassen auf, die unter dem Einfluß der Erdrotation ins Drehen kommen und sich in heftigen Regenfällen entladen. Je geringer der Luftdruck im Zentrum des Wirbels, desto höher die Windgeschwindigkeit. Kreisen die Luftmassen mit mehr als 60 km/h ums "Auge", so hat sich das Tropentief bereits in einen Tropensturm verwandelt. Ab 118 km/h spricht man von einem Zyklon, der sich im Extremfall bis zu 800 km fortbewegt mit einer Geschwindigkeit von 20-25 km/h. Von Januar bis März muß man mit ihnen rechnen. Sie erhalten Vornamen in alphabetischer Reihenfolge. nach oben

Wir hoffen, Sie hiermit unterstützt zu haben.
Weitere Anregungen nehmen wir gerne in unserem Forum entgegen.